Portraitfoto Thalia Andronis

Thalia Andronis,
freie Lektorin.

Lektorat, Korrektorat, Redaktion
für medizinische, natur- und geisteswissenschaftliche Manuskripte, Fach- und Sachbücher.

ANGEBOT

Lektorat

  • Korrektorat (s. u.)
  • Formallektorat (s. u.)
  • Textoptimierung: Sprache, Ausdruck und Stil
  • Prüfung und Optimierung von Aussagelogik, Schlüssigkeit der Argumentation und Verständlichkeit
  • Prüfung von Textstruktur und -zusammenhang, u. a. Konsistenz der Systematik, Proportionalität, Überschriftenhierarchie, logische Absätze
  • Erstellung didaktischer Elemente
  • Ggf. sachliche Prüfung von Textaussagen, Fakten
  • Textbearbeitung direkt im digitalen Dokument oder auf Papier
  • Autor:innenbetreuung/ -management

Korrektorat

  • Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion, Silbentrennung
  • Vereinheitlichung von Schreibweisen, z. B. Fachbegriffen, Wortverbindungen mit Fremdwörtern; Angleichung der Zitierweisen und Literaturangaben; Abkürzungen
  • Textbearbeitung direkt im digitalen Dokument, ggf. im Modus „Änderungen verfolgen“ oder auf Papier

Formallektorat

  • Einhaltung formaler Anforderungen: Prüfen von Nummerierungen, Übereinstimmung von Gliederung und Überschriften, Fußnoten etc.
  • Typographische Bearbeitung: Anführungszeichen, geschützte Leerzeichen, Binde-/Gedankenstrich etc.
  • Arbeiten mit Formatvorlagen/Templates, Einsatz von Gestaltungs- und Ordnungselementen

Weitere redaktionelle Leistungen

  • Erstellen und Pflege von Tabellen sowie Tabellen- und Abbildungsverzeichnissen
  • Inhalts- und Literaturverzeichnisse
  • Registererstellung
  • Erstellen von Terminologie-Listen
  • Datei-Management

ERFAHRUNG

Langjährige Lektoratserfahrung

  • Seit 2004 freie Lektorin für Wissenschaftsfachverlage, überwiegend im Medizinfach: Deutscher Ärzteverlag, Springer Medizin, Schattauer Verlag u. a.:
    • über 40 medizinische Buchmanuskripte, darunter viele Herausgeberwerke, außerdem medizinische Fachzeitschriften, z. B. Deutsches Ärzteblatt/Perspektiven
  • 2006–2008 freie Lektorin im Lektoratsbüro Wort für Wort: Werbetexte, Pressetexte, Geschäftsberichte
  • Diverse Lektorate für Wissenschaftler:innen und Autor:innen – Sach-/Fachbuch und Belletristik

Umfassende Textkompetenz

  • Neue und alte Rechtschreibung
  • Akademisches Sprachvermögen
  • Zielgruppengerechte Sprachkompetenz
  • Journalistische Print- und Hörfunktexte, Belletristik

Weitere Berufserfahrung: Schwerpunkt Text

  • Lektorin/freie Mitarbeiterin in der Redaktion des Deutschen Ärzteblatts, Ressort Medizinreport/Perspektiven seit 2016: Lektorat, Betreuung der Fachautor*innen, Herstellung; Redaktionssystem Tango
  • Journalistin und Medienpädagogin beim Bürgerhaus Kalk, Stadt Köln, 1999–2002: Leitung des Medienprojektes „Bürgerradio“. Gesamtredaktion, Verfassen und Redigieren von Bürgerfunkbeiträgen
  • PR-Journalistin bei der Kölner PR-Agentur Neues Handeln 1995–1996. Textredaktion und Textkorrekturen, PR-Kampagnen
  • Autorin von Reden, journalistischen Print- und Hörfunkbeiträgen 1994–2002 
  • Autorin einer belletristischen Publikation

Qualifizierte Ausbildung

  • Magister in Soziologie, Ethnologie und Politikwissenschaft an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster
  • Fortbildung zur PR-Journalistin an der Fortbildungsakademie der Wirtschaft Köln

Referenzen – Auswahl

Insbesondere medizinische und psychologische/psychiatrische Buchmanuskripte des Deutschen Ärzteverlags, Springer-Verlags, Schattauer Verlags u. a.:

  • Horn R, Dietrich CF (2022) Ultraschall des Bewegungsapparates. Praxishandbuch mit Vergleichsbildern. Deutscher Ärzteverlag, Köln
  • Quinsten AS, Heße D (2022) Informationstechnologie und Künstliche Intelligenz in der Radiologie. Deutscher Ärzteverlag, Köln 
  • Casser H-R, Hasenbring M, Becker A, Baron R (Hrsg) (2016) Rückenschmerzen und Nackenschmerzen. Interdisziplinäre Diagnostik und Therapie, Versorgungspfade, Patientenedukation, Begutachtung, Langzeitbetreuung. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Lüring C, Tingart M (Hrsg) (2015) Operative Zugangswege in Orthopädie und Unfallchirurgie. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Dahl S vom, Lammert F, Ullrich K, Wendel U (Hrsg) (2014) Angeborene Stoffwechselkrankheiten bei Erwachsenen. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Haus K-M (2014) Neurophysiologische Behandlung bei Erwachsenen. Grundlagen der Neurologie. Behandlungskonzepte. Hemiplegie verstehen. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Lippmann ED (2013) Intervision. Kollegiales Coaching professionell gestalten. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Raulin C, Karsai S (Hrsg) (2013) Lasertherapie der Haut. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Fries D, Streif W, Pechlaner C, Schmutzhard E (2012) Gerinnungsmanagement in der Intensivmedizin. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Schneider F (Hrsg) (2012) Positionen der Psychiatrie. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Neumann G, Schäfer A (2012) Mikroskopische Diagnostik in der Frauenarztpraxis. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Meyer RP, Moro F, Schwyzer HK, Simmen BR (2011) Traumatologie am Schultergürtel. 54 instruktive Fälle. Springer, Berlin, Heidelberg
  • Opgen-Rhein C, Kläschen M, Dettling M (2011) Pferdegestützte Therapie bei psychischen Erkrankungen. Schattauer, Stuttgart
  • Adams HA et al. (2010) Interdisziplinäre Behandlungspfade: Hypovolämischer Schock. Eine Empfehlung der IAG Schock der DIVI. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Deutsche Gesellschaft für Gefäßchirurgie: Leitlinien zu Diagnostik und Therapie in der Gefäßchirurgie (bearb. 2009 für den Deutschen Ärzte-Verlag)
  • Bolm T (2009) Mentalisierungsbasierte Therapie. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Mahlberg R, Gutzmann H (Hrsg) (2009) Demenzerkrankungen erkennen, behandeln und versorgen. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Fuchs C, Kurth B-M, Scriba PC (Reihen-Hrsg) (2008–2010) Report Versorgungsforschung, Bd. 1–3. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Klaes L, Poddig F, Wedekind S, Zens Y, Rommel A (Hrsg) (2008) Fit sein macht Schule. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Heisel J, Jerosch J (2007) Rehabilitation nach Hüft- und Knieendoprothese. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Deimel H, Huber G, Pfeifer K, Schüle K (Hrsg) (2007) Neue aktive Wege in Prävention und Rehabilitation. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Becker T, Bäuml J, Pitschel-Walz G, Weig W (Hrsg) (2007) Rehabilitation bei schizophrenen Erkrankungen. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Deutsche Gesellschaft für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie et al. (Hrsg) (2007) Leitlinien zu Diagnostik und Therapie von psychischen Störungen im Säuglings-, Kindes- und Jugendalter, 3. überarb. Aufl. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Kleinmann D (2006) Laufnebenwirkungen. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Vogt L, Neumann A (Hrsg) (2006) Sport in der Prävention. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln
  • Schauder P, Berthold H, Eckel H, Ollenschläger G (Hrsg) (2006) Zukunft sichern: Senkung der Zahl chronisch Kranker. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln